Mostrando entradas con la etiqueta William Shakespeare. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta William Shakespeare. Mostrar todas las entradas

sábado, 18 de febrero de 2017

Romeo y Julieta

Romeo y Julieta, en el London Theatre

Hay personajes que trascienden las barreras del tiempo permaneciendo en la conciencia colectiva. Este es precisamente el caso de la joven pareja que protagoniza y da título a una de las obras de teatro más representadas de William Shakespeare. La historia es una tragedia salpicada con toques de humor en juegos de palabras que presenta a una joven pareja que trunca su amor ante una serie de situaciones adversas. Fue representada por vez primera en 1596 y con suma probabilidad escrita un año antes, aunque el estilo del dramaturgo británico vierte como posibilidad su escritura durante el período comprendido entre los años 1591 y 1596.

 Se piensa que Shakespeare debió conocer varias de las abundantes versiones de la historia antes de escribir la propia. “Troilo y Crésida”, de Geoffrey Chaucer, (1561) y  “La trágica historia de Romeo y Julieta”, escrita en italiano por Bandell, (1562) – y  traducida más tarde al inglés por Arthur Brooke -, son algunos ejemplos de ello. Es la universalidad de su tema lo que permite trascender a “Romeo y Julieta”, convirtiéndolos en una referencia e idealizados como símbolo del amor sublime. Prototipo recurrente de apasionados amantes ambos personajes constituyen personajes complejos en los que es posible vislumbrarnos a nosotros mismos y quizá sea este su legado a la sociedad y lo que los mantiene con vigencia.


Si Romeo y Juliet hubiesen tenido celulares...
Titulares de una de las más conocidas tragedias inglesas, Romeo y Julieta constituyen una de las más notables influencias de su autor hacia una gama de generaciones de artistas y poetas en quienes continúa teniendo un gran impacto a través de obras contemporáneas: óperas, obras y composiciones musicales, películas y ballets.


Shakespeare ha influido en generaciones de escritores desde su muerte y me atrevo a pensar que continuará haciéndolo. Narradores modernos de diversos puntos han de seguir presentando a Shakespeare para a nuestro mundo moderno, ya sea adaptando a Romeo y Julieta en las calles de la ciudad de Nueva York, o presentándolos en el contexto de su época. 

sábado, 10 de septiembre de 2016

Teatro y verso





Pedro Calderón de la Barca, Felix Lope de Vega, Tirso de Mollina, William Shakespeare son algunos de los autores que pueden saltarnos a la mente cuando pensamos en el teatro en verso. Ellos forman parte de los máximos exponentes en el ramo y sus obras continúan representándose.

¿Qué es lo que resulta atrayente de este tipo de teatro? Mientras el octosílabo y endecasílabo, son los versos utilizados con mayor frecuencia en el teatro español es el verso alejandrino, de catorce sílabas, el favorito en el teatro francés. Esto nos da una idea de la tarea laboriosa que es el identificar las pautas métricas en que se basan autor y actores para contarnos una historia  - amén de  las variaciones reglamentarias de cada idioma -  pero de alguna manera la construcción del texto en verso con su ritmo y melodía propios, logra atraparnos en algún momento, ofreciéndonos la oportunidad de examinar el mundo contemporáneo a través de los ojos de los personajes y su época. Nos percatamos de similitudes entre pueblos; observamos que aunque hay cosas pueden cambiar, también habrá ideas, emociones, tradiciones y formas de ver el mundo que persisten a través del tiempo.

Presenciar este tipo de teatro podría resultar un poco abrumador de inicio, pero la fuerza contenida en el verso es tal que ofrece una estética única. Un texto  melódico interpretado de manera adecuada produce deleite. Es muy deseable el interés genuino de actores de cine y teatro por la práctica del teatro en verso que resulta sobremanera provechoso tanto para el ejercicio de su profesión como para la audiencia que presencia su trabajo. Como ha opinado Oscar Ulises Cancino, el estudio del teatro del siglo de oro español en las escuelas del país es necesidad urgente, su implementación enlaza a los estudiantes con las raíces de la propia cultura.


Aunque realizado en menor frecuencia existe también teatro contemporáneo escrito en verso. Su aguda escasez deriva en llamamientos imperiosos como el del dramaturgo británico Glyn Maxwell: “Haz algo de teatro en verso, alguien hágalo antes de que me vuelva complacidamente loco, solo en este campo."

miércoles, 16 de marzo de 2016

Cervantes y Shakespeare: conmemoración a 400 años de su partida



la-razon.com
Una de las más importantes efemérides teatrales y literarias de esta década es sin duda el 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes y William Shakespeare. Revisando la influencia que ambos han tenido con sus escritos, se encuentran justificadas razones para este homenaje. Sus textos han sido analizados y traducidos en innumerables ocasiones. Tan solo el Quijote, la obra magna de Cervantes, es la que cuenta con mayor número de ediciones en la historia, solo superada por la biblia.  

Ambos escritores son figuras imprescindibles y su influencia tal en las culturas anglo e hispánica, que ahora se celebra este acontecimiento con diferentes manifestaciones artísticas, que van desde las puestas en escena, recitales, congresos dedicados a su teatro y música, exposiciones; además de todo tipo de eventos de orden académico, cultural, turístico o educativo.     

El simposio sobre los autores celebrado en la Universidad de Oxford a principios de año concluyó que la obra de Shakespeare se vio influenciada por Cervantes y su Don Quijote de la Mancha.  Sin embargo los personajes de Shakespeare no dejan de sorprendernos al adaptarse a diversas épocas y contextos culturales, debido a la universalidad en los temas de sus obras: el amor, las pasiones, las intrigas, los celos y la venganza están siempre vigentes.


Aunque Cervantes no recibió reconocimiento en vida, por ser un dramaturgo discreto en un tiempo en el que la fama y el prestigio se concentraban en la poesía y el teatro, todo apunta a que esta vez sí contará con los merecidos honores. Habría mucho más por decir de este par, - como la majestuosidad de sus sonetos o el ingenio característico de los entremeses -, pero una mejor opción es escudriñar en su legado  y sumarnos a esta conmemoración leyendo alguna de sus obras. Cervantes y Shakespeare son los personajes del 2016. 

           Versión digital de impreso en El Heraldo de Chihuahua

Ver replica de columna en The News Journal Search, edición Colombia